In Chennai, a theatre festival paid a moving tribute to a beloved trans elder and stage stalwart, pushing boundaries and transforming the stage into a space of resistance and queer joy