For decades, women film workers in the Kerala film industry have been dealing with exploitative work conditions, inequalities and sexual harassment. What shook up the complacent club run by powerful men is a band of tenacious women