A kitchen carries labour, repetition, time, and care but it can also carry thought. Public culture shouldn’t find it this hard to let a woman sound completely at home in her own mind