Data breaches not only violate digital boundaries, but also have real-world consequences that disproportionately affect women and marginalised groups, says Radhika Roy of the Internet Freedom Foundation