SIR has become an existential test where clerical errors from two decades ago and technological failures may put both your right to vote and citizenship under threat, says an SIR helpline volunteer