In colonial data factories, the knowledge of women and young people is being systematically devalued and aspirations never allowed to scale