Illness, lost productivity, survival costs, and lack of government or platform protections mean workers end up absorbing economic costs