The jobs they were denied, the insults they learned to ignore, the fear that their children learned and resisted – an Irula family is still dealing with the aftermath of a terrible injustice