Increasingly deprived of access to welfare schemes, women deleted from the voter list during the SIR exercise are negotiating questions of citizenship and belonging in BJP-led West Bengal