The SIR exercise left queer voters with two options – revisit the natal homes they fled early to find relevant documents or give up on their right to vote