Gig workers are compelled to take on tasks even during severe pollution episodes, without hazard pay, adjusted shifts or protection gear