Delhi’s young protestors have been detained in thousands across remote holding centres but a group of citizen-led networks have worked tirelessly to free them